Juzefo Mackevičiaus vertimai ir knygos Lenkijoje
Mackevičius labai norėjo išleisti savo knygas verstas į kitas kalbas. Stengėsi rasti tinkamus leidėjus ir vertėjus (iš santaupų finansavo kelis vertimus), teiravosi draugų rekomendacijų, susirašinėjo su vertėjais, redagavo savo kūrinių vertimus į kitas kalbas (vokiečių).
Lenkijos Liaudies Respublikos laikais Juzefo Mackevičiaus darbai buvo uždrausti ir beveik nepasiekiami. Tai šiek tiek pakeitė tik antrojo tiražo leidyklų plėtra. Įprastai Mackevičiaus darbai Lenkijoje buvo platinami tik panaikinus cenzūrą.
1993 metų pradžioje leidykla „Kontra“ pradėjo leisti Mackevičiaus kūrinius ir pardavinėti juos Lenkijoje. 1993 metais leidykla „Kontra“ Lenkijos bibliotekų pagalbos fondui pavedė populiarinti Mackevičiaus knygas. Vykdydamas reklaminę kampaniją, fondas išsiuntė reklaminius lankstinukus bibliotekoms ir knygų didmenininkams. Fondui nustojus reklamuoti Mackevičiaus knygas, leidykla „Kontra“ skelbė skelbimus dienraščiuose (įskaitant Rzeczpospolita) ir savaitiniuose žurnaluose (tokiuose kaip Tygodnik Powszechny ir Gazeta Polska). 1993 ir 1994 m. buvo surengta daug susitikimų, skirtų šio leidimo pirmiesiems tomams reklamuoti. Šiandien paskutinis išleistas Juzefo Mackevičiaus kūrinių tomas yra 18 numeris (tačiau atskiri tomai nebuvo leidžiami paeiliui).
Mackevičiaus knygos taip pat ne kartą buvo pristatytos tarptautinėje (Frankfurto) ir nacionalinėje knygų mugėje Varšuvoje bei knygų mugėje Krokuvoje. 1997 m. visoje šalyje buvo platintojas BDM (Biuro Dystrybucyjno-Marketingowe), bendradarbiaujantis su dar maždaug penkiolika didmenininkų (Varšuvoje visą Mackevičiaus darbų komplektą galite rasti, pavyzdžiui, Diso sandėlyje). 1997-2006 m., ty tuo metu, kai BDM užsiėmė Mackevičiaus knygų platinimu, jomis prekiavo iš viso per 40 didmenininkų iš visos Lenkijos (įskaitant ir visoje šalyje veikiantį didmeninės prekybos ir knygų tinklą Matras, didmeninę prekybą Azymut, Firma Księgarska J Olesiejuk ir nemažai kitų), taip pat internetiniai ir užsakomi paštu knygynai bei sunkiai nustatomas knygynų ar Empik parduotuvių skaičius.
Šiandien daug dėmesio skiriama ne tik Mackevičiaus kūrybos leidybai, bet ir rašytojo kūrybos, jo biografijos bei nepaprasto gyvenimo paslapčių apmąstymui.
Taip pat skaitykite
REGISTRUOKIS NAUJIENLAIŠKIUI!
